Poster un message en réponse à Spécial rentrée : comment emmener son enfant à moto

Commentaire du 3 septembre 2014 08:14

Spécial rentrée : comment emmener son enfant à moto

J’ai un peu de mal avec cette tournure de phrase : "nous ne saurions trop conseiller ce type d’équipement." qui se traduit par "nous ne savons pas conseiller excessivement cet équipement." Donc vous le conseillez, mais pas trop. Est-ce bien ce qu’il faut comprendre ? À moins que ça ne se rapproche de l’expression "nous ne saurions que trop conseiller" qui s’interprète, à l’inverse, par "nous ne conseillerons jamais assez". Pas facile cette rentrée...
PS : tant que j’y suis, les "têtes blondes" outre le fait que l’expression est quelque peu surannée, se retrouve deux fois dans deux paragraphes qui se (...)

D'accord pas d'accord, Réagissez!

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexion s’inscrire mot de passe oublié ?